Chào các bạn. Cảm ơn đã đến đây
Tôi là Lorax. Tôi thay mặt cho những cái cây .
Và tôi muốn nói một vài lời, nếu các bạn vui lòng.
Về một câu chuyện mà bạn đang xem.
Nó đã xảy ra. Nó là câu chuyện về tôi.
Nhưng có nhiều hơn về câu chuyện này hơn so với những gì trên sách,
làm ơn chú ý Khi tôi ở trên sân khấu.
Chúng tôi mở Thneedville,thành phố mà họ nói được làm bằng nhựa và sự giả tạo,
và bọn họ thích nó !
Một thành phố bên ngoài tự nhiên,nơi không có cái cây nào.
Vậy,chuyện gì xảy ra với họ ?
Cue the music! Let's see.
Buzz. Buzz.
In Thneedville, it's a brand new dawn
With brand new cars and houses and lawns
Here in Got-all-that-we-need-ville
In Thneedville, we manufacture our trees
Each one is made in factories
And uses 96 batteries
In Thneedville, the air's not so clean
So we buy it fresh
It comes out this machine!
In Satisfaction's- guaranteed-ville
In Thneedville, we don't want to know
Where the smog and trash and chemicals go
I just went swimming, and now I glow
In Thneedville, we have fun year round
We surf and snowboard right in town
We thank the Lord for all we've got
Including this brand new parking lot!
Parking lot!
Oh, look, it's Aloysius O'Hare
Aloysius O'Hare
The man who found a way to sell air
And became a zillionaire
Hip-hip-hooray!
In Thneedville, we love living this way
It's like living in paradise
It's perfect! And that's how it will stay
Oh, yeah!
Here in Love-the-life-we-lead-ville
Destined-to-succeed-ville
We-are-all-agreed-ville
We love it here in...
Thneedville!!
Yes!
Oh,Chào Ted.
Oh,chào Audrey.
Trái bóng của bạn tiếp tục ở trong sân sau của mình à ?
Cái gì ? Không.
Bây giờ đó là chiếc máy bay của mình :D
Này,bạn có muốn xem vài thứ thật tuyệt không ?
Lại đây.
Whoa!
Bạn.....
Đã sơn cái này ?
Bạn có thích không ? Nó thế nào ?
Bạn đùa à ? Nó thật tuyệt !
Đó là gì ?
Đó là những cái cây tốt nhất.
Bọn họ dùng để trồng ở quanh đây.
Và người ta nói rằng đó là cách làm nen những cái búi của họ
nó mềm hơn mọi thứ,hơn cả lụa
Và họ ngửi thấy mùi giống butterfly milk! (một loại sữa từ sữa chua và chanh)
Wow ! Nó có ý gì ?
Mình biết,phải không ?
Oh,tuyệt.
Điều mình muốn hơn tất cả những gì trên thế giới là xem
Một cái cây thật sống
Lớn lên ở sân sau của mình.
Vậy nếu,nói....Tôi chỉ nghĩ có thể lớn tiếng ở đây
Nếu có một anh chàng nào đó đưa cho bạn một ......
Mình chắc rằng sẽ đám cưới với anh ta tại đây
Mình cá rằng nghe thật điên rồ phải không ?
Không ! Không điên rồ
Chỉ một phần thôi
Ted,con yêu, đừng giỡn với thức ăn nữa.
Mẹ cũng vậy.
Vậy,mẹ có biết nơi nào
nơi có thể có được một cái cây ?
Ted,chúng ta đã có một cái cây. Đó là mẫu mới nhất.
Vâng,nhưng ý con là một cái cây thật cơ.
Có thể lớn lên ở bất cứ nơi nào.
Mẹ biết mà,một cái cây thật.
Thật không?
Con muốn có những thứ dơ bẩn,bẩn thỉu
làm từ gỗ và dính nhô ra từ mặt đất sao ?
Nó dùng để làm gì,Mẹ không biết nó để làm gì
Mục đích là gì ?
Hãy nhìn những thứ chúng ta đã có.
Đó là Oak-amatic.Cái cây duy nhất với remote.
Mùa hè, mùa thu, mùa đông,
và disco!
Mẹ ? Vào đây,Ted.
Nhảy cùng với cái cây.
Oh, đau đấy mẹ. Xin dừng lại
Vậy dù thế nào.....
Chỉ là con cần cái cây.
Con sẽ đu đâu ? Con nên làm gì ?
Con đã biết gì ? Con cần tìm đến Once-ler
Cái gì ?
Mẹ,đây không phải thời gian cho những câu chuyện cổ tích kì diệu của mẹ,được không ?
Đúng,Mẹ quên mất.
Mẹ già và không thể nhớ gắn những cái răng của mẹ.
Ngồi xuống. Ý con không phải thế.
Không,thật ra,Mẹ quên những cái răng của mẹ
Con yêu,Con có thể đi lấy chúng cho mẹ không ?
Tất nhiên,thưa mẹ
Okay,đây là thỏa thuận.
Once-ler là người biết chuyện gì xảy ra cho những cái cây.
Con muốn một cái,Con cần tìm ông ta.
Once-ler ? Mmm-hmm.
Okay,bà,điều này là một điều thực tế.
Bà có biết chúng ta đang nói gì bây giờ không ?
Oh,ông ta có thật.
Tốt,Con có thể tìm ông ta ở đâu ?
Ở bên ngoài thị trấn nơi nào cỏ không thể mọc được
và gió chậm và ẩm thấp khi thổi.
Không có con chim nào hót, ngoại trừ những con quạ già.
Đừng làm thế nữa .
Đó là nơi mà Once-ler sống.
Đợi đã,bên ngoài thị trấn ?
Người ta đã từng nói nếu bạn mang đến cho ông ta 15 cents,
Một cây đinh gỉ
Và một con ốc sên tuyệt hơn cả cây đinh gỉ của ông nội,....
ông ta sẽ nói tất cả mọi thứ
Hmm.
Mr. O'Hare, những gì chúng tôi cho ông
nhìn thấy sẽ đưa cho O'Hare Air
đến đẳng cấp mới.
Bây giờ,Mr.O'Hare, Tôi biết ông đang nghĩ gì .
Thứ nhất,"Tôi nhận được sự giàu có bán không khí cho mọi người "
"Sạch hơn thứ bốc mùi ngoài kia "
Thứ hai,điều này quan trọng hơn điều thứ nhất,
" Làm sao tôi có thể kiếm được nhiều tiền hơn ?"
Chúng tôi có thể nói với ông,sir ! Chúng tôi có thể nói ới ông
Kiểm tra việc trình bày này, huh?
Well, here goes another lame Saturday.
Đồ đểu,tôi không nghĩ vậy !
Huh!
Này!
Man!
Oh, yeah!
What!
Yeah!
O'Hare purified air. Freshness to go.
Please breathe responsibly.
Ah?
Ôi lạy chúa tôi.Tuyệt Tôi yêu chúng.
Chắc các anh đang đùa với tôi.
Các anh nghĩ người ta ngu đến nổi mua thứ này ?
Nghiên cứu của chúng tôi cho thấy nếu đặt thứ gì trong một chai nhựa,
Người ta sẽ mua chúng.
Chính xác.Và
Và chưa hết,khi chúng ta xây dựng một nhà máy mới
để tạo ra những chai nhựa
Chất lượng của không khí trở nên tồi tệ hơn
Cái gì làm người ta muốn không khí của chúng ta nhiều hơn,
Và lái xe đến mua ở ?
Xuyên qua mái nhà !
Vây,nói cách khác,sương mù trên bầu trời
nhiều hơn người ta sẽ mua
Nhìn đi,đó là tại sao ông ấy là thiên tài ! Nó còn hơn cả một giai điệu
Tôi biết nó vần .
Aó khoác.Big.
Các anh muốn gì hả hai thằng đầu to ?
Tao đang ở giữa cuộc họp !
Cái gì ?
Tại sao thằng nhóc rời khỏi thị trấn ?
Chưa ai từng rời khỏi thị trấn !
Xem nó đi đến đâu.
Whoa!
Huh ?
Whoa! Whoa.
Oh,man.
Whoa!
Được rồi.
Okay.
What the...
Whoa!
Mày là ai ?
Mày là ai và đang làm gì ở đây ?
Tôi là Ted. Tôi là Ted
Tôi không thể thở. Ông là Once-ler
Oh,man. Cậu không đọc được dấu hiệu à ?
Không ai có nghĩa vụ phải đến đây.
Ra khỏi đây và để tôi yên
Và đừng để chương trình đánh mày trên đường ra
Chương trình ?
Chào !
Ow!
Nghe này ! Người ta nói nếu ai đó mang đến cho ông những thứ này
thì ông sẽ nói cho họ biết về những cái cây.
Không,Không,Không !
Những cái cây ?
Vâng,một cái cây thật.
Ông biết đấy,Chúng lớn khỏi mặt đất
Xin chào ?
Xin lỗi, tôi chỉ....
Tôi không nghĩ vẫn có ai quan tâm đến những cái cây.
Đó là tôi.Người vẫn quan tâm đến những cái cây.Tôi ở đây.
Hey! Cái gì ?
Cháu có muốn biết về những cái cây ?
Chuyện gì xảy ra với chúng ?
Tại sao chúng ra đi ? Đó là bởi vì bác.
Đợi đã,cái gì ?
Đó là bởi vì bác !
Và bởi phát minh của bác,Thneed.
Đó là một sản phẩm tuyệt vời có thể làm việc của một ngàn người.
Tất nhiên.
Nghe thật buồn cười,nhưng ý của cháu là.....thật tuyệt.
Cháu đã đúng là nó tuyệt !
Tất cả bắt đầu từ lâu rồi.
Có thể chúng bắt đầu chưa lâu ?
Cháu có muốn một cái cây ?
Vâng.
Tất cả mọi thứ đã bắt đầu từ rất lâu,rất lâu từ trước.
Bác là một thanh niên trẻ bỏ nhà ra đi.
Con đi đây mẹ.Đi để thay đổi thế giới cùng với Thneed
Con thực sự đang làm việc này đây !
Vâng,nhưng hãy nhớ,Oncie,
nếu những phát minh của con thất bại
thay vì thành công,
Oh,nó không làm mẹ ngạc nhiên đâu !!
Bánh xe tốt đấy !!
Burn!
Ow!
Vâng,"Burn!"
Rồi mọi người sẽ thấy,okay ? Con sẽ chứng minh rằng mọi người đã sai.
Đi nào,Melvin !
So, there I was at the very bottom.
With nothing but a wagon, a mule,
and a completely irrational sense of optimism.
I was searching the globe,
obsessed with finding the perfect material for my Thneed.
But I'd had absolutely no success.
Until one day, I found paradise.
Oh !
Chúng ta sẽ đến đó sớm thôi,Tôi chắc chắn.
Whoa !
Đây là một nơi tuyệt đẹp,
Tôi đã từng nhìn thấy.
Oh .
Ta-da !
Whoa !
Yeah
This is it
This is the place
These Truff ula trees are just what I need
Gonna chop one down and make my Thneed
But first...
Bây giờ đến bạn !
Điều đó thật tuyệt !
So now our friendship can begin
Hand in hand, and wing and fin
There's nothing you and I can't do
So let's all make my dreams come true
Này, mấy cậu !!!
Tiếp nào,tại sao không hát điệp khúc ?
Cái gì ?
Ah-ha! Oh.
Ooh!
Hey,Hey,đợi một chút.
Xin lỗi ?
Yeah,Điều đó thật tuyệt
Cho động vật hoang dã ăn thức ăn đóng gói ? Điều đó thật tuyệt .
Nhưng ,uh, đó là vở kịch âm nhạc.
Bác có thể chỉ cho cháu sao để có thể lấy được cái cây ?
Bởi vì cháu muốn nghe điều ấy.
Vâng,Sau khi xong vở kịch âm nhạc về một đứa trẻ.
ai tiếp tục giữ sự gián đoạn của câu chuyện này,
và không bao giờ được nghe lại nó một lần nữa.
Đúng vậy,cháu hiểu rồi.Bác kể đi.
Tất nhiên.Chúng ta bắt đầu .
Câu chuyện về cách tạo ra Thneed,về sự thay đổi thế giới.
Kiểm tra nó đi các cậu ?
Mọi người đi đâu cả rồi ?
Một số điều bác biết vì bác đã chặt cái cây ấy.
Bác đã triệu hồi một sinh vật huyền bí vào thời gian đó.
Một huyền thoại,một sinh vật hơi khó chịu.
Người bảo về của khu rừng
The Lorax.
Này ! Whoo!
Bác đã chặt cái cây đó ?
Uh... Không.
Vậy thì ai đã làm ?
Cái gì kìa ?
Tôi nghĩ cậu ấy đã làm .
Rời khỏi đấy ! Dọn tất cả mọi thứ !
Lấy cái rìu của bạn và ra khỏi đây !
Và cậu là ai ?
Tôi là Lorax ! Người bảo vệ của khu rừng
Tôi nói thay cho khu rừng.
Vậy giờ nói với tôi, bạn không thấy tôi
Ma thuật đã thoát khỏi gốc cây bị đốn ?
cùng với tất cả sấm chớp,tia sét và các vật liệu.
Bạn không thấy những điều đó ?
Không, nhưng nghe thật tuyệt. Tôi có thể xem vài thứ đó nữa không ?
Uh,Tôi có thể cho bạn thấy. Nhưng tôi không biết nó hoạt động như thế nào ?
Ok,Ừm...
Nó thực sự không hoạt động.
Oh,tôi biết cậu muốn gì !
Tôi còn một ít cho cậu bạn dễ thương chưa từng ai nhìn thấy !
Yummy, yummy, yummy, yummy, yummy...
Làm sao bạn dám ! Đưa cho tôi!
Mmm.
Tôi sẽ ăn thứ này,
dù tôi bị xúc phạm bởi nó.
Bạn đang .... Này ,Mustache ! Có ngưng ngay lại không ?
Thỏa thuận là gì ?
Đã đến lúc phải đi khỏi đây rồi, Beanpole !
Chỉ cần đưa nó đi khỏi đây.Chúng ta có thể làm điều này cả ngày.
Dừng lại đó ! Dừng ngay !
Bạn muốn dùng búa đập một trong những sinh vật của thiên nhiên à ?
Cái gì ? Không !
Tôi chưa từng muốn làm đau cậu bạn bé nhỏ này Mặt khác.
Tôi muốn đập bạn
Và râu của bạn sẽ ở trong đất
Các cậu đã chứng kiến ! Kẻ đột nhập và các hành động bạo lực của anh ta.
Thật sự xấu hổ về bạn !
Được rồi,cậu biết gì không ? Đó là nó !
Hãy nghe tôi, đồ lông lá.
Tôi sẽ chặt đổ tất cả số cây tôi cần.Okay ?
Tin đặc biệt ! Tôi sẽ không đi đâu !
Kết thúc câu chuyện.
Bạn đã không cho tôi sự lựa chọn.
Nếu bạn không đi trước hoàng hôn của thung lũng này.
Tất cả lực lượng của tự nhiên sẽ ném bạn ra khỏi đây
và nguyền rủa bạn ! Kết thúc của một ngày !
Đó là lời cảnh báo dành cho bạn.
Cám ơn Yeah, okay.
Bạn đã được cảnh báo.
Nhưng bác không nghe lời cảnh báo của cậu ấy.
Và bác không chuyện cái gì đã xảy ra đêm đó.
Cái gì ?
Nếu cháu muốn nghe thêm, hãy trở lại vào ngày mai.
Này,đợi chút! Ngày mai ?
Whoa!
Whoa-ho-ho.
Bác đang nghiêm túc à ?
Ah ! Bác sống giữa nơi này !
Mùi hôi thoát ra từ đây . Đừng làm cháu trở lại !
Bác nghĩ cháu thật sự không muốn nghe phần còn lại của câu truyện này.
Không, không.
Cháu muốn . Cháu muốn nghe câu chuyện . Chỉ là...
Nah! Cháu không cần đâu. Tạm biệt.
Đợi đã ! Cháu cần mà.
Được rồi. Ok, Cháu sẽ trở lại.
Không có vấn đề gì.
Nhìn này,bây giờ cháu đang rời khỏi đây. Cháu đang đi khỏi đây.
Gặp bác ngày mai.
Mmm.
Có thể.
Cháu đã ước điều gì, Audrey ?
Well, cháu muốn ai đó nói yêu cháu ,
nhưng buồn thay,theo các luật lệ, cháu không thể
Cháu biết cô ấy ước gì .
Có lẽ là ......
Thứ này ?
Ted, cậu đã làm được.
Oh, không. Tớ hoàn toàn làm được.
Chúc mừng sinh nhất, Audrey
Hôn anh ấy đi ! Hôn anh ấy đi !
Ted.
Ted. Tedster. Huh!
Con lại đang hôn hộp ngũ cốc nữa à,con yêu.Cái gì ?
Chỉ là ... Con thích ngũ cốc.
Cái gì thế này ? Yeah !
Ok.
Well, mẹ chắc rằng sẽ mua nhiều hơn cho con vào lần sau.
Được rồi ,tuyệt.Con phải đi làm một số việc .
Vậy, gặp mẹ sau.
Whoa! Whoa! Whoa!
Con không được đi đâu, chàng trai trẻ.
Đó là Chủ nhật. Con biết có nghĩa gì không ?
Đó là thời gian gia đình, và tất cả chúng ta cùng chơi trò chơi.
Nhưng....
Hmm.
Mmm?
Oh, man.
Mẹ,nghiêm túc à. Mỗi lượt ?
Này, lùi lại !!!
Ooh!
Không. Ok! Thời gian dành cho gia đình đã hết.
Bây giờ là thời gian riêng tư. Mẹ sẽ ở trong phòng.
OK,được rồi,Vui vẻ nhé !
Bà biết bà có thể phá mẹ con mà.
Đi, Huh ?
Đi gặp ông ta !
Oh, yeah!
Luật của bà ! Cảm ơn,Bà
Whoa!
Hey! Ted, phải không ?
Um, Mr. O'Hare?
Vây, bác nghe rằng cháu bắt đầu quan tâm đến những cái cây .
Tất cả những điều đó là gì ?
Oh. Um...
Bác nghe điều đó ở đâu thế ?
Oh.
Teddy,không có điều gì có thể qua mắt ta ở Thneedville
Mà ta không biết .
Đây là thỏa thuận,ta bán không khí sạch cho mọi người
Những cái cây ? Chúng ta làm nó miễn phí .
Vậy, khi ta nghe mọi người nói về chúng,
Ta xem xét nó có thể đe dọa sự nghiệp của ta
Cháu không biết rằng bác đang nói về điều gì ?
Nghe ta nói này, cậu bé.
Đừng vòng vo giả vờ không hiểu điều ta nói
hoặc ta sẽ làm cho cậu cảm thấy tồi tệ.
Ta có cái đầu Frankenstein's trong thân hình con nhện !
Yeah, um...
Ok, mẹ cháu đang đợi cháu. Vậy,Cháu chỉ đi .....
Tất nhiên,Bây giờ thì trở về với trò chơi của gia đình
Của bà và kết thúc lượt của bà ta.
Làm sao bác biết ?
Thôi xin. Ta có "mắt" ở khắp nơi/
Huh!
Ted, cháu đã có một thị trấn xinh đẹp ở đây.
Rất nhiều thứ thú vị để gây sự chú ý của cháu .
Ta không thể nghĩ ra được lý do
Cháu muốn rời khỏi thị trấn một lần nữa.
Bao giờ nữa .
OK ! Thật là một cuộc nói chuyện vui vẻ
Oh, không .
Nhìn kìa !
Này, bác ? Cháu biết bác cần thay đổi cái chuông cửa.
Oh, Cháu nhớ bác à. Cái gì ?
Cháu đã trở lại. Rõ ràng, Cháu đã nhớ bác một chút.Phải không ?
Không, Cháu không có.Cháu ở đây để nghe phần kết của câu truyện
Tại sao cháu thú vị với những cái cây như thế ?
Tại sao cháu không như những đứa trẻ khác,
nhảy breakdance và mặc bell-bottoms,
và chơi Donkey Kongs ?
Yeah,phải. Cháu không biết
Uh, Cháu chỉ nghĩ thật tuyệt khi có một,bác biết không ?
Huh?
Một cô gái, có phải không ?
Cái gì? Không !
Thật không ? Bởi vì khi một cậu bé làm việc gì đó ngu ngốc,
Well, bởi vì cháu là một gã
Nhưng nếu cậu bé đó làm việc ngu ngốc đó lần thứ 2,
thường là để gây ấn tượng với các cô gái.
Này, cô ấy chứ không phải các cô !
Cô ấy là phụ nữ, ở trường trung học.
Và cô ấy yêu những cái cây. Và cháu đi tìm cho cô ấy một cái cây.
Aw!
Thật tuyệt khi xem ai đó không nản lòng bởi những thứ giống như không có thực.
Cảm ơn.
Được rồi,nhưng, nhưng chúng đã rời khỏi ?
Bây giờ đó là Thneed
Không có năng khiếu về đan. Không,thưa ngài
Nhìn vào đó ....
Oh!
Ai đã dạy chúng cách chôm một chiếc giường ?
Shh!
OK, tuyệt và dễ.
Công việc tốt đẹp, các bạn. Không thể thực hiện việc này mà không có các bạn
Chắc bạn đang đùa tôi. Anh ta có thể bơi ?
Tất nhiên là anh ta không thể bơi !
GIữ lại,Pipsqueak! Tôi đang tới giúp bạn đây !
Này, các chú cá ! Dừng cái giường lại !
Whoo! Whoo!
Nhảy đi, nhảy đi !
Nào,đứng ở đó. Nhanh.
Một chút nữa ! Một chút nữa thôi !
Bây giờ thì sao ?
Mmm-mmm.
Đứng ở đó
Ok, Pipsqueak, đưa tay cho tôi.
Come on, vươn tay ra cho Lorax.
Đi đâu vậy ?
Bar-ba-loots.
Oh, thật tệ.
Này, Beanpole, dậy đi !
Chuyện gì đang xảy ra ? Tôi đang ở đâu ?
Này ! Chúng ta đang gặp phiền phức,và nó đang đến rất nhanh !
Whoo!
Chúng ta đang trên con sông !!
Whew!
Oh, không.
Làm gì đó đi !
Giúp đỡ ở phía này !
Không, không !
Đợi một chút !
Oh, không !
Dậy đi ! Dậy đi !
Yuck!
Rõ !
Ah!
Tôi đã đi vào trong ánh sáng,
và cậu đã mang tôi trở về đây !
Câu đã cứu mạng tôi !
Yeah,tôi biết.Well,không, đó không phải một điều to lớn trong thỏa thuận.
Đó là một thỏa thuận lớn !
Nhìn đi,tôi gần như đã rơi xuống thác nước ! Đợi đã....
Trên giường của tôi.Tại sao giường của tôi lại ở trên con sông ?
Uh.....Về điều đó ...
Thực ra....Tôi đã đưa giường của bạn xuống nước
Tôi thực sự không muốn làm hại bạn.
Tôi chỉ muốn bạn rời khỏi đây.
Nhìn đi,tất cả mọi người ở đây cần những cái cây.
và bạn đang chặt đổ chúng xuống !
Vậy, Chúng tôi gặp một vấn đề lớn.
Được rồi, nhìn kìa
Tôi xin thề rằng tôi sẽ không bao giờ chặt cái cây nào nữa.
Tôi hứa.
Cám ơn.Nhưng tôi sẽ tiếp tục để mắt đến bạn.
Tốt.Bây giờ,ngày mai đang chờ tôi.
vậy tôi sẽ tiếp tục ngủ.
sau khi tìm lại cái giường của tôi
Ow!
OK,bạn đang làm......
Câu hỏi,Các bạn đang làm gì ở đây ?
Và tiếp theo,nếu tôi có thể , bạn đang làm gì ở đây ?
Well,sau tai nạn tối hôm qua
Chúng tôi tìm được một trong những chiếc tất của bạn và đến đây để trả chúng lại.
Nhưng khi đến đây,chúng tôi đã ngủ Cái gì ?
Ew!
Chính xác. Và ngủ là cách cơ thể
thư giãn nhưng bên ngoài kia.
Tôi biết,nhưng bạn nhìn thật ấm cúng.
Và thật lạnh khi ở bên ngoài. và chúng tôi cần phải ngủ . "Không gây thiệt hại".
"Không có thiệt hại ? " "Không có thiệt hại ? " Okay.
Ok,dù thế nào tôi cũng đã đặt môi của tôi lên đó.
Ew.
Chỉ là ... Trong bát của tôi !
Tại sao bạn có một trong những thứ này ?
Bạn thậm chỉ không có một bộ ria mép
Ok, đó là.
Cái gì ? Tôi nghĩ chúng ta đã lập thỏa thuận tối qua.
Đúng, chúng ta đã làm.
Và tôi nói rằng tôi sẽ không chặt những cái cây nữa.
Và tôi nói rằng là sẽ để mắt đến bạn.
Tôi đói rồi. Thức ăn sáng là cái gì ?
Bữa sáng đã hết.
Bạn biết không ? Tôi có việc phải làm. Yeah.
Tôi phải đến thị trấn và bán Thneed của tôi.
Bạn chặt đổ một trong những cái cây của tôi
để bán kiếm tiền cho cái " rác" của bạn sao ?
Nhìn kìa....
" rác ? "Oh,không Oh,không ,bạn không biết đây là gì đâu.
Đây là một sản phẩm mang tính cách mạng
nó sẽ thay đổi thế giới mà chúng ta từng biết
Sẽ có hàng triệu người sử dụng !
Nhìn kìa. Đó là một bộ đồ bơi
Bùn trên sàn nhà của những vị khách không mời ?
Well,Chắc chắn Thneed tiện lợi cho việc đó !
Nhưng đợi đã,còn nữa !
Được làm từ các thành phần hoàn toàn tự nhiên,
Thneed có khả năng siêu thấm !!!
Làm thành một chiếc mũ cũng hiệu quả .
Tất nhiên, bạn có thể muốn vắt nó ngay.
Tiếp tục tự kỉ đi .
Nhưng không ai sẽ mua cái thứ đó đi
Cám ơn đã cho tôi biết :))
Thật ra,bạn không phải người kinh doanh.
Bạn mang theo cây đàn à ?
Oh,yeah Tôi sẽ kiếm được một ít.
Tôi sẽ hát một vài thứ, và bán một số Thneeds !!!
Yeah.
Everybody needs a Thneed
A fine thing that all people...
Xuống đi ....
Thật không may, tôi không bán nó trong ngày đầu tiên.
The Thneed is good
The Thneed is great...
Này !
Hoặc ngày thứ hai
Này !
Hoặc ngày thứ ba,thứ tư hoặc thứ năm.
Đó là một phát đau đấy .
Until finally...
Chính nó ! Bạn biết gì không ?
Tôi xong với việc này rồi.
Aw.
Gia đình mình đã đúng. Tôi bỏ cuộc.
Này.Cái nón tuyệt đấy !
Ôi chúa tôi ! Tôi cũng muốn một cái
Thứ đó làm tôi thích thêm.
Này,Thneed của bạn đâu, bạn bán nó rồi à ?
Này,không ? Tôi không bán được .
Hết thời gian cho việc đó rồi. Tôi nghĩ thế.
Lại đây, còn một chỗ. Chúng tôi sẽ cho bạn tham gia.
Các bạn đang chơi cái gì thế ?
Tôi đang chơi Poker.Cậu ấy chơi Go Fish. Và tôi nghĩ cậu ta đang đói.
Oh.
Pancake, the pancake
Up!
Ai muốn nào ?
Ooh! Ooh! Ooh! Ooh! Ooh! Ooh!
Whoa!
Được rồi,phát cho mọi người đi.
Yeah, thấy không ?
Chuyện gì đang diễn ra thế ?
Oh,không. Đó là những người ở thị trấn.
Everybody needs a Thneed
A fine thing that all people need
The Thneed is good The Thneed is great
Let's hope we're not too late
It's a super trendy hat
It's a tightrope for an acrobat
A net for catching butterflies
A thing we use for exercise
Everybody needs a Thneed
A fine thing that all people need
Everybody needs a Thneed
Oh, yeah ! Chúng ta đang thành công !
We need a Thneed
Mẹ hả ? Là con đây ! Con đã nói với mẹ là con sẽ thành công mà.
Mẹ cần đưa mọi người trong gia đình đến đây ngay.
Chúng ta sẽ trở nên giàu có !
Cái gì ? Tôi đang tìm tất cả sự giúp đỡ tôi có thể. Đừng lo.
Vậy, ông ấy đã nói với con làm sao có được một cái cây ?
Thực ra, không.
Nhưng con nghĩ rằng ông ta sẽ kể cho con đoạn ấy sớm thôi.
Chúng ta tới rồi. Cái gì ?
Chờ bà một chút.
Oh,wow. Chào, Audrey !
Oh, chào Ted ! Có chuyện gì ?
Bạn biết mà,mình chỉ đi dạo thôi. Giải khuây ấy mà . :D
Chỉ mình và cái ý nghĩ của mình thôi.
Oh, đây là cô gái mà con thường nói về đó hả ?
Bà !!!! Đừng nói về điều đó .
Cô ấy đẹp hơn cả ...... Okay,đã đến lúc mình phải đi rồi !! Tạm biệt
Ok,Bà, về nhà nào !
Yeah!
Whoa!
Tôi xin lỗi !!!!
Mình không muốn thấy điều đó . :-s
Whoa!
Whoa-ho-ho!
Hey!
Này, Cháu đã trở lại.
Điều gì mang cháu đến đây ?
Vâng !
Whoa!
Cảm ơn, Ted
Bây giờ, tấm hình này .
Ánh nắng mặt trời, một bầu trời xanh. Một ngày hoàn hảo/
Nhưng tất cả mọi thứ bắt đầu từ đó.
Whoa!
Cái bãi gì thế này ?
Này , Aunt Grizelda!
Này, Chet, kiểm tra chỗ này đi !
Bắt nào !
Không, Brettt! Đó thực sự không phải ...
Ok.
Bắt nào! Bắt nào !
Tôi bắt được rồi ! Tôi bắt được rồi !
Bắt được rồi !
Anh ấy hoàn toàn chạy vào cái cây !
Ow!
Oncie, đó thực sự là con à ?
Mẹ !!!
Con ta đây rồi ! Đây là thành công lớn lắm đấy con trai !
Chúng ta đều nghĩ rằng con có thể làm được, Oncie . Phải không ?
Này ! Tôi yêu gã này !
Nhưng mẹ luôn nói con không làm được, nhớ không ?
Cẩn thận cái miệng của con. Mẹ chỉ cố gắng khuyến khích con thôi !
Con thực sự vui mừng vui điều đó
Bởi vì nó thực sự làm con rất đau lòng trong một thời gian dài.
Dù thế nào, mẹ đã ở đây ,mọi người làm việc đó cho con, và điều đó thật tuyệt.
Vậy ,bắt đầu làm việc nào.
Brett, Chet, chuẩn bị xe RV !
Tụi bây có dừng việc ném con gấu đi không ?
Đợi đã ,dừng lại. Không ai được chuyển tới đây .
Mấy người phải đi. Tạm biệt .
Vậy, ai đã mời cái đậu phộng có lông này ?
Bà gọi tôi là đậu phộng hả ?
Tôi sẽ đấm vào mũi bà !
Whoa! Whoa! Whoa!
Đừng đánh phụ nữ chứ !!!!
Đó là phụ nữ à ?
Được rồi ,bình tĩnh nào mọi người.
Không ai sai ở đây cả.
Ừm, đây là bạn con. Một người bạn.
Phải, một người bạn. Một người bạn rất tốt.
Anh ấy thay mặt cho những cái cây. Phải đó.
Và nhân danh những cái cây, Ra khỏi đây !
Cậu có thể cư xử tốt hơn được không ? Đây là gia đình tôi.
Và tôi cần sự giúp đỡ của họ.
nếu cơ sở của tôi trở nên lớn hơn. Ok ?
Lớn hơn ?
Yeah, đây không phải một hoạt động nhỏ nữa .
Tôi có kế hoạch. Một kế hoạch lớn !
Một thế giới đầy Thneeds. Nó sẽ rất lớn đấy !
Vậy còn những cái cây bị đốn ?
Uh, bị đốn ?
Những cái cây bị đốn.
Hãy cẩn thận với cách bạn làm.
Tôi nghĩ,nhìn đi. Nó thật tuyệt.
Tao rất tự hào về mày đấy.
Oncie,Chúng ta gặp vấn đề nhỏ.
Vấn đề ?
Mmm-hmm.
Chúng ta không thể tạo ra Thneeds đủ nhanh.
Thu hoạch các búi mất quá nhiều thời gian !
Well, chúng ta có thể làm gì khác ?
Well, theo ý của mẹ .
Chúng ta nên chặt đổ những cái cây .
Cái gì ?
Đó là những gì tôi đang nghĩ. Nó thật sự nhanh hơn !
Nhưng..... Không " nhưng ",Oncie.
Con đang kinh doanh.
Con phải làm điều tốt nhất cho công ty của con,
Và mẹ của con.
Well,Con nghĩ sẽ không có gì nếu đốn một số ít cây .
Con làm mẹ tự hào đấy, Oncie. Đến đây !
Này ! Tôi yêu gã này !
Không,Không ! Dừng lại, xin dừng lại.
Nhận lấy này, cái cây ngu ngốc !
Mày ngĩ mày đang đi đâu thế ?
Xin lỗi ,sir. Tôi cần nói chuyện với ông chủ của bà .
Oh.Tao xin lỗi
Nhưng Mr. Once-ler's không muốn gặp ai bây giờ .
Yeah, anh ấy sẽ gặp tôi. Vậy .....
Này,bỏ tôi ra !
Cho tao một lý do ,đồ lùn .
Này,cậu đang phá vỡ lời hứa đây.
Cậu làm tốt hơn thế mà.
Cậu nên dừng lại ! Điều này thật tệ !
Một ngày tốt lành nhé !
Tệ ?
Tôi không tệ, tôi là một người tốt. Chỉ là cậu không nhận ra thôi .
Cậu có nghĩ tôi tồi tệ không ?
Cảm ơn !
Tôi nghĩ,những thứ tốt cuối cùng sẽ xảy ra với tôi,
Và cậu ta chỉ là muốn phá tan những thứ đó của tôi.
Cậu ta có vấn đề gì à ?
Thấy không ?
Yeah ! tồi tệ ! Phải.
How bad can I be?
I'm just doin' what comes naturally
How bad can I be?
I'm just following my destiny
How bad can I be?
I'm just doin' what comes naturally
How bad can I be?
How bad can I possibly be?
Well, there's a principle in nature
Principle in nature
That almost every creature knows
Called survival of the fittest
Survival of the fittest
And check it, this is how it goes
The animal that wins gotta scratch and fight
And claw and bite and punch
And the animal that doesn't Well, the animal that doesn't
Winds up someone else's La-la-la-la lunch
Munch, munch, munch, munch, munch I'm just sayin'
How bad can I be?
I'm just doin' what comes naturally
How bad can I be?
I'm just following my destiny
How bad can I be?
I'm just doin' what comes naturally
How bad can I be?
How bad can I possibly be?
There's a principle in business
Principle in business
That everybody knows is sound
It says the people with the money People with the money
Make this ever-loving world go round
So I'm biggering my company I'm biggering my factory
I'm biggering my corporate sign
Bigger, bigger!
Everybody out there You take care of yours
I'll take care of mine-mine-mine-mine-mine
Shake that bottom line
Let me hear you say Smogulous Smoke!
Smogulous Smoke!
Schloppity-Schlopp!
Complain all you want It's never, ever, ever, ever gonna stop
Stop!
Come on, how bad can I possibly be?
How bad can I be?
I'm just building the economy
How bad can I be?
Just look at me petting this puppy
How bad can I be?
A portion of proceeds goes to charity
How bad can I be?
How bad could I possibly be? Let's see!
All the customers are buying
And the money's multiplying
And the PR people are lying
And the lawyers are denying
Who cares if a few trees are dying?
This is all so gratifying!
How bad?
How bad can this possibly be?
Vậy, cậu thấy sao ?
Cậu đang làm gì ở đây ?
Cậu vui không ? Cậu đang rơi vào hố sâu
hoặc cậu vẫn tiếp tục cần nữa
Nhìn đi ,nếu cậu có vấn đề gì với việc tôi đang làm.
Tại sao không sử dụng thứ sức mạnh gì đó của cậu để ngăn tôi đi ?
Tôi đã nói với cậu nó, Tôi không biết nó hoạt động như thế nào .
Phải, tôi quên. Cậu đúng là tên lừa đảo.
Tôi cần cậu ra khỏi đây .
Tại sao ? Tại tôi làm cậu thấy không thoải mái à ?
Cậu có nhớ lời cậu hứa không ?
Người mà cậu đã từng ?
Cậu thì biết gì ?
Cậu nên im đi. Lương tâm tôi trong sạch.
Tôi không làm gì trái phép cả.
Tôi có sự đúng đắn của tôi, Và tôi sẽ tiếp tục giữ nó to lớn hơn.
và to hơn nữa, cần nhiều cây hơn nữa cho Thneeds
Và không có gì có thể cản tôi !
Thế đấy .
Đó là cái cây cuối cùng .
Đó là thứ có thể ngăn cậu .
Ai đó chắc chắn về điều đó .
Tôi tự hỏi phát minh hàng triệu đô la tiếp theo sẽ là gì.
Yeah, Tôi tự hỏi ....
Con trai, con đã hết thời rồi.
Brett, bây giờ mày là đứa con yêu thích của tao.
Này, nhìn đi, Tôi không muốn bất kì rắc rối nào nữa.
Và cậu sẽ không có rắc rối nào đâu. Không phải từ họ.
Cảm ơn những thứ của cậu mang đến cho chúng tôi.
Chúng tôi không thể sống ở đây nữa .
Vậy, tôi sẽ đưa họ đi.
Hi vọng họ sẽ tìm được
một nơi thích hợp ở đâu đó.
Melvin?
Melvin...
Này,Pipsqueak...
Này...
Vậy thực sực đây là lỗi của bác .
Bạn đã phá hủy mọi thứ.
Vâng.
Và mỗi ngày kể từ khi Lorax rời khỏi,
Bác đã ở đây hối hận về mọi thứ mà bác đã làm,
bắt đầu bằng chữ "unless"
Và tự hỏi ý nghĩa của từ đó.
Nhưng bây giờ bác đang nghĩ...
Well, có thể cháu là lý do
mà Lorax rời khỏi thế giới này
Cháu ư ? Tại sao câu ấy rời khỏi đây vì cháu ?
Bởi vì ít nhất có cháu quan tâm đến vấn đề này,
không có gì tốt hơn điều đó.
Không phải.
Đây là hạt giống cuối cùng.
Cháu cần phải trồng nó, Ted.
Yeah, nhưng không còn ai quan tâm đến những cái cây nữa
Vậy thì hãy làm họ quan tâm đến .
Trồng ở giữa thị trấn, ở nơi mọi người có thể thấy nó.
Thay đổi cách nghĩ của mọi người về nó.
Bác biết nó có thể nhỏ và không đáng kể,
nhưng không quan trọng nó như thế nào,
mà là về thứ nó có thể trở thành.
Nó không chỉ là một hạt giống,
Nhiều hơn mọi thứ dù cháu là một cậu bé.
Cháu sẽ không làm bác thất vọng.
Bác biết.
Này,Audrey !
Audrey!
Ted?
Cậu đang làm gì ? Gặp tại nhà tớ nhé .
Đợi đã, nhưng......
Nhà tớ , Ok ?
Cần phải trồng hạt giống.
Ok,chúng ta cần nước.
Và thứ gì đó đào được .
ừm,những gì mình có ... Ted ?
Mẹ, con đang bận .
Theodore Wiggins, xuống đây ngay bây giờ ,
và mẹ không đùa với con đâu.
Ted, Mẹ muốn con gặp Mr. O'Hare,
Người quyền lực nhất ở thị trấn.
Cậu ta đây rồi !
Chào, Ted.
Uh...
Hi.Nhìn nó không lanh lợi sao, Mr. O'Hare ?
Nó biết tên của nó và mọi thứ /
Bà biết tôi đang muốn gì bây giờ không,Mrs. Wiggins?
Bánh cookie.
Thật tuyệt.
Teddy và tôi ở đây và nói chuyện với ông.
Vâng , tại sao ông không hỏi nó việc ông cần ?
Tôi chỉ đùa thôi, đó là một trò đùa. Tôi đang đùa đấy .
Tôi sẽ lấy cookie cho ông.
Ta biết cậu có nó, Ted.
Vậy, lấy nó ra và mọi chuyện kết thúc, được không ?
Đưa hai tay ra .
Cháu xin lỗi....
Cháu không biết bác đang nói về cái gì.
Thật không? Vậy....
Ta nghĩ cháu không phiền nếu ta kiểm tra phòng cháu nhé.
Không, Không, Không !
Morty! McGurk! Tìm cái hạt giống đi !
Không ,bác không thể lên đó !
Mấy ông, điều này thật vô lý. Dừng lại !
Này !!
Không,không được vào phòng của tôi !
Tìm nó
Chuyện gì diễn ra ở đây thế ?
Không liên quan tới bà ! Xuống dưới lầu đi !
Xin lỗi, xuống con khỉ !
Tao không quan tâm mày là ai, thằng lùn à !
Ra khỏi nhà tao ngay. Đây là lệnh .
Được thôi. Xin lỗi .
Chắc có sự hiểu lầm ở đâu. Bọn tôi sẽ đi ngay.
Và lời xin lỗi của ta, Ted.
Cậu đã an toàn .
Có thể nói với mẹ chuyện gì xảy ra ở đây không ?
Hạt giống ! Nó đâu rồi ?
Hạt giống ?
Bà đâu ?
Vẫn sống !
Tao nhớ mày.
Ted, cái gì ....
Audrey!
Này,bạn có muốn..... Well, OK !
Ted, chuyện này là sao ?
là về cái này .
Đợi đã ..
Đó là .... Đó là hạt giống cuối cùng.
Và cậu sẽ giúp mình trồng ở giữa thị trấn
ở nơi tất cả mọi người có thể thấy.
Mình có thể hôn cậu ngay bây giờ !
Chúng ta không có thời gian cho việc này/
Con không biết,chúng ta có một ít thời gian mà.
Nhưng,mẹ biết không ? Đi thôi. Quên điều đó đi.
Maniac! Hey!
Ah!
Tới đây !!
Tôi đang tới đây .
Oh, Xin chào !
Ted, cái thứ to lớn đáng sợ kia đang tới. :-s
Whoa!
Mày không thể rời khỏi đây với nó đâu ,thằng nhóc !
Bam!
Nhanh nào, thằng ngu !
Yeah!
Đợi chút nào ,Ted !
Whoa!
Mày bị đuổi việc ! X-(
Whoa ! Ted, nhìn kìa
Không ai có thể đánh Aloysius O... Ted...
Chuyện này không tốt chút nào .
Làm thế nào đây ?
Whoa-ho-ho!
Kẻ thua cuộc !
Oh, thật không ?
Không. Hạt giống !
Lấy cái hạt giống !
Giữ chặt ,tôi đang tới đây !
Bà !!!!!
Nghiêm túc không ? Bà cậu tuyệt thế ?
Không !
Nhanh nào !
Yeah , đúng rồi .
Nó kìa !
Này ! Nhìn đường đi,đồ đầu đất !
Ah!
Hey, ow, ow!
Come on !!!!
Cái đéo gì ....
Lấy nó ra, lấy nó ra !!!!
Đến đây nào ,Teddy !!
Mày không có gan đâu !!!
Ted!
Bà !!!
Whoo-hoo! Yes!
Hey, hey, hey!
Này ! Đó là Mr. O' Hare
Nhận lấy ,đồ lùn !
Ok, chúng ta phải trồng nó xuống đất ..
Nhưng ở đâu ? Không có bùn ở quanh đây.
Không,Bà .....
Này ,ra khỏi đây !!!!
Ah!
Hey!
Cái gì ?
thấy không ,bà nói nó dễ mà .Huh ?
Này,bọn họ làm bể đầu O' Hare rồi !
Cậu đang nghĩ cậu đang làm gì thế nhóc ?
Cháu đang tìm nơi để trồng cái cây.
Một cái cây thật.
Tại sao chúng ta lại cần cây ??
Chính xác .
Oh, man.
Đồ ngu....
Điều cuối cùng mày muốn là có những cái cây ở quanh đây /
Đó là những thứ bẩn thỉu !
Nó phun ra những thứ dính ,khó chịu ở khắp nơi.
Chúng mang cả kiến độc và ong đến .
Hey! Ouch.
Nghĩ về những đứa trẻ xem.
Và tôi nghĩ rằng nó sẽ làm cho chúng ta rời khỏi đây !
Bạn biết đó ,phải không ?
Và khi rời khỏi đây, chúng ta sẽ chết.
Chúng ta sẽ chết,ở bất cứ đâu 1
Thôi nào, ta biết tại sao chúng ta lại cần cây 1 lần nữa.
Bởi vì chúng tạo ra không khí sạch.
Miễn phí
Oh!
Tôi bị tổn thương ! Cô ta đang nói dối !
Đó ko phải nói dối.Nó được gọi là sự quang hợp .
Thôi nà.Cô ấy đang xạo đó.
Thneedville đã hoàn hảo rồi,
Chúng ta không cần những cái cây !
Thằng nhóc có hạt giống.
Chúng ta cần ngăn cậu ta lại ! Ai theo phe tôi ?
O'Hare đúng đấy !
Hạt giống sẽ làm hỏng tất cả chúng ta! Dừng lại!
Cơ hội cuối cùng, nhóc ,Đưa tay ra !
Mày nghĩ mày sẽ đi đâu ?
Nhanh đi nào !
Vào trong, Vào trong !
Hey!
Dừng nó lại !
Xin lỗi ! Cẩn thận !
Ted, Chúng ta đang đâm vào tường .
Yeah . Tôi biết
Wow ,Cậu có thấy không ?
Nó nghĩ nó là ai , huh ?
Tôi là Ted Wiggins.
Và tôi thay mặt cho những cái cây.
Thực tế, không có gì hoàn hảo ở Thneedville
Và ơnthứ chỉ đang dần tồi tệ h
trừ khi chúng ta cần một biện pháp,
thay đổi điều đó.
và chúng ta có thể bắt đầu bằng việc trồng thứ này !
Okay, Lại đây Tất cả mọi thứ đều ổn
Đúng không ?
Tôi này nhưng gì thằng nhóc nói chỉ muốn chúng ta tin vào hạt giống !
Mọi người, nhanh nào !
Ông ! ra khỏi đây mau .
và đưa mọi người trở về phe của tôi nếu không ông bị đuổi việc !
Làm đi ,nói cho họ biết ông nghĩ gì .
You don't know me, but my name's Cy
I'm just the O'Hare delivery guy
But it seems like trees might be worth a try
So I say let it grow
My name is Dan
And my name's Rose
Our son Wesley kind of glows
And that's not good, so we suppose
We should let it grow
Let it grow, let it grow
You can't reap what you don't sow
Plant a seed inside the Earth
Just one way to know its worth
i>Let's celebrate the world's rebirth
We say let it grow
My name's Marie, and I am three!
I would really like to see a tree
I say let it grow
I'm Grammy Norma I'm old, and I've got gray hair
But I remember when trees were everywhere
And no one had to pay for air
So I say let it grow
Let it grow, let it grow
Like it did so long ago
It is just one tiny seed
But it's all we really need
It's time to change the life we lead
Time to let it grow
Tên tôi là O'Hare, tôi là một trong các bạn
Tôi cũng sống ở Thneedville.
The things you say just might be true
It could be time to start anew
And maybe change my point of view
Nah! I say let it die!
Let it die, let it die
Let it shrivel up and...
Lại đây, ai cùng với tôi?
Không có ai.
You greedy dirt-bag!
Let it grow, let it grow
Let the love inside you show
Plant a seed inside the Earth
Just one way to know its worth
Let's celebrate the world's rebirth
We say let it grow
Let it grow, let it grow
You can't reap what you don't sow
It's just one tiny seed
But it's all we really need
It's time to banish all your greed
Imagine Thneedville flowered and treed
Let this be our solemn creed
Cám ơn, Ted.
We say let it grow
In Thneedville
We say let it grow
It's a brand new dawn
We say let it grow
In Thneedville
We say let it grow
It's a brand new dawn
Bạn đã thực hiện tốt,Beanpole.
Bạn đã thực hiện tốt.
Bằng cách này,mustache.